【原文】
“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远尔。”子曰：“未之思也，夫何远之有。”
【注释】
唐棣：一种植物，古注多认为是郁李（蔷薇科），花开时花瓣翻飞。
华：通“花”。
偏：通“翩”，轻快翻飞的样子。
反：通“翻”，翻转、摆动。
而：句末语气助词，无实义。
偏其反而：花瓣随风翩然翻动。
岂：难道。
不尔思：即“不思尔”（古代汉语宾语前置），意为“不思念你”。
室：居所，引申为距离。
远尔：遥远啊（“尔”为句末感叹助词）。
未之思：即“未思之”（否定句宾语前置），意为“没有真正思念”。
何远之有：即“有何远”（宾语前置），意为“有什么遥远呢”。
【大意】
原诗以唐棣花随风翻飞起兴，表达“并非不思念你，只因距离太远”的无奈。孔子却反向解读，指出“觉得遥远”只是借口，根本原因是“思念不够深切”——若真心向往，距离便不成障碍。此章体现了儒家强调内在诚意的思想，亦暗含“仁道不远，求则得之”的哲理。
【故事】
杏坛西周，春意正浓。几株唐棣树开得正好，洁白的花朵在微风中轻轻摇曳，时而正向，时而反向，仿佛在与春风嬉戏。孔子端坐在席上，周围簇拥着十余名弟子，正在讲解《诗经》。
子张忽然站起身来，手持竹简，眉头紧蹙："夫子，弟子读《诗经》中'唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远尔'一句，百思不得其解。这唐棣花随风翻转，与思念之情有何关联？为何又说'居处遥远'呢？"
孔子捋须微笑，目光扫过众弟子："有谁能解子张之惑？"
众弟子面面相觑，无人应答。孔子见状，轻叹一声："此诗表面言花，实则喻人啊。"
他起身走向那株开得最盛的唐棣树，伸手轻触一朵随风翻转的花瓣："看这唐棣之花，时而正面，时而反面，看似反复无常。诗人借此比喻人心思慕之情，看似殷切，实则不够坚定。'岂不尔思？室是远尔'——难道我不想念你吗？只是你住得太远了。"
子张若有所思："原来如此。但后文夫子说'未之思也，夫何远之有'，又是何意？"
孔子眼中闪过一丝睿智的光芒："这正是关键所在。若真心思念，何来遥远之说？所谓遥远，不过是借口罢了。让我给你们讲个故事吧。"
众弟子立刻正襟危坐，目光炯炯地望着夫子。
"昔年郑国有一农夫，名叫管田。"孔子声音温和，却字字清晰，"他常对邻里抱怨：'当今之世，贤君难觅。若有明君，我必前往效忠，可惜明君都在远方啊！'"
"一日，一位智者路过村庄，听闻管田之言，便问他：'你口口声声说要追随贤君，可曾为贤君做过什么？'管田愕然：'贤君远在都城，我一介农夫，能做什么？'"
孔子说到这里，停顿片刻，目光扫过弟子们的脸庞。子贡忍不住问道："那智者如何回答？"
"智者说："孔子继续道，"'你抱怨无贤君可侍，却连身边的邻里都不愿善待；你渴望仁政，却对路过乞者冷眼相向。贤君不在远方，而在你心中。若真心向往仁德，何不从现在、从此地、从身边小事做起？'"
微风拂过，几片唐棣花瓣飘落在孔子肩头。他轻轻拂去，继续道："管田闻言，如醍醐灌顶。从此，他不再抱怨贤君遥远，而是开始善待邻里，公正处事。渐渐地，他所在的村庄民风日善，连县令都听闻其名，举荐他为乡官。"
子张眼中闪烁着领悟的光芒："夫子的意思是，仁德不在远方，而在于我们是否真心向往？"
"正是。"孔子点头，指着那株唐棣树，"就像这花儿，看似随风翻转，实则根深蒂固。人心若真心思慕仁德，便会如树扎根，不再摇摆不定。所谓'未之思也，夫何远之有'——不是仁德遥远，而是我们思念不够真切啊。"
曾参忍不住插话："所以夫子常说'仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣'，也是此意？"
孔子欣慰地笑了："善哉，曾参。仁德如同这春日暖阳，普照万物，从未远离。只是我们常常闭目塞听，却抱怨阳光不照我身。"
子张起身，郑重向孔子行礼："弟子明白了。我不该抱怨成仁之路遥远，而应反省自己是否真心向往。从今往后，我当从身边小事做起，践行仁德。"
孔子满意地点头："善。记住，唐棣之花随风翻转，但它的根始终向下生长。人心思仁，亦当如此。"
夕阳西下，杏坛上弟子们三三两两散去，唯有那株唐棣树在余晖中静静伫立，洁白的花朵不再随风翻转，而是坚定地朝向阳光的方向。