【原文】
子谓南容："邦有道，不废；邦无道，免于刑戮。"以其兄之子妻之。
【注释】
子谓南容：孔子评价南容。
谓：评论、谈论。
南容：孔子弟子，姓南宫，名适（kuò），字子容。
邦有道：国家政治清明、社会有序时。
不废：不会被埋没，能得到任用。
邦无道：国家政治黑暗、社会混乱时。
免于刑戮：能够避免遭受刑罚和杀戮。
其兄之子：孔子的哥哥（孟皮）的女儿 。
妻之：嫁给他为妻 。“ 妻”作为动词，嫁女的意思。
以其兄之子妻之：把哥哥（孟皮）的女儿嫁给了他。
【大意】
孔子评价南容说："国家政治清明时，他不会不被任用；国家政治黑暗时，他也能避免遭受刑罚和杀戮。"于是把自己的侄女嫁给了他。这段话所阐述的核心思想是在逆境中要懂得自我保护，避免无谓牺牲；真正的智慧是能根据环境变化调整处世方式；既能顺势而为，又能保全自身，体现了儒家中庸的处世哲学。
【故事】进退有度的蘧伯玉
在春秋时期，卫国的大夫蘧伯玉堪称是这一智慧的杰出代表。当时卫灵公在位，国家局势相对稳定，蘧伯玉因其德才兼备而备受重用。他积极推行仁政，关心百姓疾苦，致力于国家的繁荣昌盛。
然而，随着时间的推移，卫灵公逐渐变得昏庸无道。他沉迷于享乐，不理朝政，对国家大事漠不关心。面对这种情况，蘧伯玉并没有选择继续阿谀奉承，而是明智地“卷而怀之”，选择低调退隐。
他深知在这样的环境下，继续强谏可能不仅无法改变局势，反而会给自己招来灾祸。因此，他选择了明哲保身，既不与昏君同流合污，也不强行劝谏引发不必要的麻烦。
蘧伯玉的这种做法，既体现了他的智慧，也展现了他的品德。他在政治风云变幻中，始终坚守自己的原则，不为权力所诱惑，不为困境所屈服。这种处世之道，不仅使他在乱世中得以保全自己，更为后人树立了一个值得学习的典范。
孔子对南容的欣赏并非偶然，而是源于他对南容智慧的深刻洞察。南容所展现出类似于蘧伯玉的智慧，既包含了积极进取、有所作为的一面，又体现了审时度势、保全自身的一面。这种独特的处世态度，使得孔子对他充满信心，放心地将侄女托付给他。
“达则兼济天下”，意味着当一个人处于顺境、拥有足够的能力和资源时，他应该积极地去帮助他人、为社会做出贡献。南容无疑具备这样的品质，他在合适的时机能够充分发挥自己的才能，为周围的人带来福祉。
然而，“穷则独善其身”同样重要。当面临困境或无法施展抱负时，懂得保全自己、不随波逐流也是一种智慧。南容明白在不同的环境下如何保护自己和家人，确保他们的安全与幸福。
这种“达则兼济天下，穷则独善其身”的处世态度，让孔子相信无论南容处于何种境遇，他都能够妥善处理各种情况，保障家庭的稳定和安宁。孔子将侄女托付给南容，正是基于对他这种全面智慧的认可和信任。